维护与共建
一个译法为什么入库,下一位使用者也应当看得明白。课程为每条译例保留原文出处、备选表达和采用理由,供课堂引用与后续复核。
一条译例如何入库
采集
保存权威发布的中文原表述,记录德语文本的发布机构、日期和原文链接。
比选
先看两篇是否对应同一份文件、同一场活动,或在不同场合谈及同一概念,再比较德语用词。“中德各至少两篇”按各语种的不同页面计数。每篇的出处说明记录材料之间的关系。
校核
教师结合外事文本的场合、对象和上下文,核对概念范围、措辞与语法形式。
入库
按主题收录课程采用的表达,一并写明来源、采用理由、适用场合与易错点。
迭代
每学期对照新语料复核旧条目,记录调整日期和理由,并纳入经校核的学生荐例。
学生荐例
在研学或作业中遇到了值得比较的表达,可以在这里整理成荐例单。
填写后导出文本,通过本课程平时收作业的渠道交给教师。表单内容仅用于本机生成文件,教师复核后决定是否入库。